| Principales traductions |
| pitch n | (sound: tone) (d'une musique,...) | ton nm |
| | (de la voix,...) | hauteur nf |
| | The pitch of a siren is usually sharp. |
| | Les sirènes sont généralement d'un ton aigu. |
| pitch n | (sports field) (Sports) | terrain nm |
| | Soccer is played on a grass pitch. |
| | On joue au football sur un terrain gazonné. |
| pitch [sth]⇒ vtr | (baseball: throw) (Base-ball) | lancer⇒ vtr |
| | To pitch a ball in baseball is to throw it at the batter. |
| | Au baseball, le lanceur lance la balle au batteur. |
| pitch [sth] vtr | (throw) | lancer⇒ vtr |
| | Devon pitched the ball right over the plate. |
| | Devon a lancé la balle au-dessus du marbre. |
| pitch⇒ vi | (baseball: throw the ball) (Base-ball) | lancer la balle loc v |
| | | être lanceur, être lanceuse vi + nm, nf |
| | Luke used to pitch, but he's switched to first base recently. |
| | Luke était lanceur avant, mais il est passé première base il y a quelques temps. |
| pitch for [sth] vi + prep | informal (try to get) | tenter de faire (affaire) loc v |
| | The agency pitched for the client's business. |
| | L'agence a tenté de faire affaire avec le client. |
| pitch [sth]⇒ vtr | (erect: a tent) (une tente) | monter⇒, planter⇒ vtr |
| | The campers decided to pitch their tent near the stream. |
| | Les campeurs ont décidé de monter (or: planter) leur tente près du ruisseau. |
| pitch n | (heave) (bateau) | tangage nm |
| | The ship's sudden pitch knocked Leo off his feet. |
| | Le tangage soudain du bateau fit perdre l'équilibre à Leo. |
| pitch n | informal (sales speech) (Commerce) | argumentaire de vente nm |
| | (familier, péjoratif) | speech nm |
| | (Publicité, Commerce, anglicisme, jargon) | pitch nm |
| | We listened to the salesman's pitch, but didn't buy anything. |
| | Nous avons écouté l'argumentaire de vente du vendeur mais nous n'avons rien acheté. |
| | Nous avons écouté le speech du vendeur mais nous n'avons rien acheté. |
| pitch n | (tar) (revêtement) | bitume, goudron, asphalte nm |
| | We need another load of pitch to finish this road. |
| | Il nous faut encore un camion de bitume pour terminer cette route. |
| Traductions supplémentaires |
| pitch n | (baseball: throw) (Base-ball) | lancer nm |
| | In baseball, a batter can face up to three pitches in each innings. |
| | Au base-ball, un batteur peut faire face à trois lancers par tour de batte. |
| pitch n | (slope) (inclinaison) | pente nf |
| | That roof has a very steep pitch, don't you think? |
| | Ne trouves-tu pas que ce toit a une pente très raide ? |
| pitch n | (propeller: angle) (hélice) | angle d'attaque nm |
| | The angles a propeller's blades present to the water or the air is their pitch. |
| pitch n | (resin) (plantes) | poix nf |
| | Burgundy pitch is the resin of certain pine trees. |
| | Certains conifères produisent de la poix de Bourgogne. |
| pitch n | (aeronautics: angle) (Aéronautique) | assiette nf |
| | (mouvement) | tangage nm |
| | The aircraft was flying at a dangerous pitch. |
| pitch n | (spacing, distance) (Mécanique) | pas nm |
| pitch n | (section of a climb) (Escalade) | longueur nf |
| | Belays are needed on this particularly steep pitch. |
| pitch⇒ vi | (ship: tilt, tip) (bateau) | tanguer⇒ vi |
| | A large wave caused the boat to pitch. |
| | Une grosse vague a fait tanguer le bateau. |
| pitch [sth]⇒ vtr | (sound: adjust) (la voix) | poser⇒, placer⇒ vtr |
| | The lower you pitch your voice, the more serious you sound. |
| | Si tu poses (or: places) ta voix dans les graves, tu auras l'air plus sérieux. |
| pitch [sth] vtr | slang (attempt to sell) (Marketing) | lancer⇒ vtr |
| | Manufacturers usually pitch their product at specific markets. |
| | Les fabricants lancent généralement leurs produits dans des marchés cibles. |
| pitch [sb/sth]⇒ vtr | (toss, throw) | faire tomber⇒ vtr |
| | | projeter⇒ vtr |
| | The gale pitched him off his feet. |
| | Le coup de vent l'a fait tomber. |
| pitch [sth]⇒ vtr | (attempt to get accepted) | soumettre⇒, présenter⇒ vtr |
| | Jess pitched her idea at the weekly staff meeting and her boss loved it. |
| | Jess a soumis (or: présenté) son idée lors de la réunion hebdomadaire du personnel et son patron l'a adorée. |
Verbes à particule
|
| pitch in vi phrasal | informal, figurative (participate, join in) (un peu familier) | donner un coup de main loc v |
| | | mettre la main à la pâte loc v |
| | Everyone pitched in to help prepare the meal. |
| | Tout le monde a donné un coup de main pour préparer le repas. |
| | Tout le monde a mis la main à la pâte pour préparer le repas. |
| pitch in [sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (contribute) (de l'argent) | donner⇒, mettre⇒ vtr |
| | If we each pitch in $5, we'll have enough money. |
| | Si chacun met 5 dollars, on aura assez d'argent. |
| pitch into [sb] vtr phrasal insep | informal (attack verbally) | lancer des piques à loc v |
| | | agresser⇒ vtr |
| | Vince pitched into Ed, accusing him of lying. |
| pitch on [sth] vtr phrasal insep | informal (decide on, choose) | décider de vtr ind |
| | The couple eventually pitched on a date for their wedding. |
| | Le couple a finalement décidé d'une date pour le mariage. |
Formes composées
|
| bring [sth/sb] to fever pitch v expr | informal (make frenzied) (personnes) | surexciter⇒ vtr |
| | (excitation, enthousiasme,...) | porter [qch] à son paroxysme loc v |
| | The crowd were brought to fever pitch when the band walked onto the stage. |
| | L'apparition du groupe sur scène a surexcité la foule. |
| | L'enthousiasme de la foule a été porté à son paroxysme quand le groupe est apparu sur scène. |
| concert pitch n | (music instrument tuning) (Musique) | diapason nm |
| concert pitch n | figurative (readiness) | être plus que prêt loc v |
| elevator pitch n | US, informal (short sales talk) | présentation éclair nf |
| | | topo éclair nm |
| fever pitch n | (much excitement) | frénésie nf |
| | (personnes) | to reach fever pitch, to be at fever pitch : être surexcité vi + adj |
| | (excitation, enthousiasme,...) | to be at fever pitch : être à son comble, être à son paroxysme loc v |
football pitch (UK),
soccer pitch (US) n | (ground where soccer is played) | terrain de football nm |
| | (courant) | terrain de foot nm |
| | (Can) | terrain de soccer nm |
| | The football pitch was waterlogged so the match had to be postponed. The ship is as long as four football pitches. |
| | Le terrain de football était tellement détrempé que le match a dû être reporté. Le bateau est aussi grand que quatre terrains de football. |
| high pitch n | (music: high-scale frequency) | ton aigu nm |
| | | son aigu nm |
| | | dans les aigus adv |
| | A dog whistle sounds at such a high pitch, that humans can't hear it -- but dogs can. |
| | Ce sifflet est tellement dans les aigus que les Hommes ne peuvent pas l'entendre. |
| high pitch n | figurative (great intensity) | grande intensité nf |
| | The excitement reached a high pitch when the home team scored a goal. |
| low pitch n | (music: deep or bass frequency) (Musique) | les graves nmpl |
| | (Musique) | grave nm |
| | Sa voix prend toute sa puissance dans les graves. |
| | Il mue ; sa voix passe soudainement du grave à l'aigu, et vice versa. |
| | (Musique) | registre grave nm |
| | (Musique) | tessiture grave nf |
| | Le basson est un instrument dans le registre grave. |
| | La tessiture du violoncelle est plus grave que celle du violon. |
| perfect pitch n | (ability to identify a musical note) | oreille absolue nf |
| | My brother had perfect pitch as a child but as an adult, it went down or up by a third. |
| pitch and putt n | (golf on miniature course) (variante de golf) | pitch and putt nm |
| Note: Format plus court qu'un vrai golf. |
| | Dan and I played a game of pitch and putt. |
| pitch-and-putt adj | (relating to golf on miniature course) (anglicisme) | de pitch and putt loc adj |
the pitch black,
the pitch dark n | (total darkness) | le noir complet, le noir total nm |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun |
| | He walks this road every night, in the pitch dark! |
| | Il marche sur cette route toutes les nuits, dans le noir complet (or: le noir total) ! |
pitch black,
pitch-black,
pitch dark,
pitch-dark adj | (totally dark) (pièce) | faire noir comme dans un four loc v |
| | (nuit) | faire nuit noire loc v |
| | There was no moon and the night was pitch black. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il n'y avait aucune fenêtre dans la pièce, où il faisait noir comme dans un four. |
| | C'était une nuit sans lune et il faisait nuit noire. |
pitch circle,
pitch line n | (machinery) (Mécanique : cercle fictif) | cercle primitif nm |
| pitch forward vi + adv | (lurch or tip towards the front) | tomber en avant vi + loc adv |
| | The passengers all pitched forward when the bus braked very suddenly. |
| pitch line n | (mechanical engineering) (Mécanique) | ligne primitive nf |
| pitch pipe n | often plural (instrument) (Musique : instrument) | diapason à bouche nm |
| | (Musique : instrument) | diapason à soufflet nm |
| | You can use pitch pipes to tune a guitar. |
| pitchfork n | (fork for lifting hay) | fourche nf |
| | The farmer used a pitchfork to lift the haystacks. |
| | Le fermier utilisait une fourche pour soulever les meules de foin. |
| queer the pitch v expr | UK, informal, figurative (spoil chances) | tout faire rater loc v |
| | (familier) | tout faire foirer loc v |
| | Jeremy was hoping for a promotion, but when one of his colleagues told lies about him to the boss, it really queered the pitch for him. |
| | Jeremy espérait une promotion, mais quand l'un de ses collègues a raconté des mensonges sur lui au patron, ça a vraiment tout fait raté. |
| rugby pitch n | (playing field marked out for rugby) | terrain de rugby nm |
| | A standard rugby pitch is larger than a standard football pitch. |
| sales pitch n | (promotional talk) | argumentaire nm |
| | He gave such a convincing sales pitch that I bought the car without hesitating. |
| | Son argumentaire était tellement convaincant que j'ai acheté la voiture sans hésiter. |
| | | argument de vente nm |
| | Ses arguments de vente étaient tellement convaincants que j'ai acheté la voiture sans hésiter. |
throw a fit,
also US: pitch a fit v expr | figurative, slang (get angry) (figuré, familier) | péter les plombs, péter un câble loc v |
| | (figuré, familier) | piquer une crise loc v |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Manu a tout simplement pété les plombs quand il s'est rendu compte qu'on avait piqué sa moto. |
throw a fit,
also US: pitch a fit v expr | figurative, slang (child: have a tantrum) | faire une crise loc v |
| | (familier) | piquer une crise loc v |
| | The child throws a fit when he doesn't like his food. |
| | L'enfant fait une crise quand il n'aime pas ce qu'il mange. |
| | L'enfant pique une crise quand il n'aime pas ce qu'il mange. |
| wild pitch n | (baseball) (Base-ball) | mauvais lancer, lancer fou nm |